Черепашка

[Lesnaya-Diva]

Текст песни мой, я просто сравнила КАК ее перевели американцы, расстроилась и перевела по своему,смешав китайский и русский) по-моему получилось не плохо, а?

чтобы не потерять:
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Пою я песню о тебе

Музыка
скажет всё лучше слов.
Влечение
всё сильней и сильней
Когда я
целую её лицо...
Мир
начинает кружиться.

Любовь вкуснее вишни...
Наши горящие глаза
Заставят забыть о времени
Мы преодолеем все преграды
Чтобы любовь стала вечной
Я отдам ей свою любовь.

И хочу, чтобы ты осталась моей черепашкой.

Я люблю (тебя).
Каждый день...

@музыка: Nicholas Teo - little turtle

@темы: текст песни

Comments

такая прелесть)мне ещё больше хзахотелось посмотреть пасту)

[Reshka]

Э.., ну ты хочешь чтобы я как редактор комментировала?
Ну во-первых мне не очень нравится слово: влечение - в русском языке оно неоднозначно и кроме романтического имеет еще и "эротический" смысл...

во-вторых

Любовь вкуснее вишни

В английском варианте было "слаще" - из англ. лавсториков мы уже знаем, что "Любовь сладка", насчет вкусности - как-то не встречала.

В-третьих

Чтобы любовь стала вечной
Я отдам ей свою любовь.

два раза слово "любовь" Или надо разделить на куплеты.

И хочу, чтобы ты осталась моей черепашкой.

И хочу, чтобы ты осталась со мной, моя черепашка. - мне почему-то кажется что это прямое обращение... но я не настаиваю - я же только на слух воспринимаю, языка и грамматики я не знаю

Каждый день - это наверное эквивалент нашего "каждый миг/секунду"

А так, песня красивая

[Lesnaya-Diva]

мое дело предложить вариант, а ты уже редактируй)

[Feng Huang Fei]

Вах, какой крутой строгий редактор, мне б такого

[Reshka]

А что там имелось ввиду под "влечением"?
То что у нас называют притяжением?
Типа: "Меня тянет к тебе все сильней"

И ты меня запутала, то он к ней прямо обращается, то в третьем лице, моя твоя понимай нету

[Reshka]

lonelyseeker а я че, я ниче.. Я мангу перевожу (как хобби) - это сложнее, а тут только каждую третью-четвертую фразу перестраивать надо, подумаешь, фигня какая

[Lesnaya-Diva]

Reshka
Меня к тебе все ближе тяяяяянет *орет блажиной*
Вообщем чем я к тебе ближе, тем ближе хОчу быть)

ну вот: он припев-куплет поет к ней в третьем лице, а потом типа итог: Люблю тебя моя хорошая, будь со мной черепашкой.. в смысле моей черепашкой....
тьфу запуталась...
Реш, ну по словоблудствуй хоть чуть-чуть)

lonelyseeker
а то, лучший редактор у мну, никому ее не отдам)

[Reshka]

Lesnaya-Diva ну прям экстасекс-гипнотизер
Идиитеее ко мнеее банндер-логи, меня к вааам тттааак тяяянеееет-тяяянеет, я тааак хоччуу васссс.... Один, еще один и еще... и в результате получается такая связка сосисок из удава с обезьянками внутри...
*А потом выходит на сцену маааленький гномик, залазит на удава и поет этаким грассирующим голосом* - Моояяя лллиллипуточка... в смысле черррепашшшечка...приддди ко мнне...
Тьфу, блин... фантазия со сна разгулялсь
Я подумаю, а то я вот так с ходу такого насочиняю...

И это, будь со мной черепашкой, как то совсем уж пошло. Примерно такие анекдоты про поручика рассказывают, как поручик показывал Наташе новую позу "бобром"...

[Lesnaya-Diva]

Reshka
Предлагая грызть перила?))))) ууууу.. знакомая анекдота))))
Ну вот и я не смогла из себя что-то лучше выдавить.....

[raima]

Эх)) хочу посмотреть пасту))) Остановите время, я все быстренько посмотрю, что хочу

[Гость]

Это Я - великий "анонимный", а по совместительству к"рутой строгий редактор", хе-хе... с работы, дорвалась до инета..
Вот результат мозгового штурма

Моя Черепашка

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Пою я песню о тебе

Пусть музыка
заменит мне слова.

Меня влечет к ней
всё сильней.
Когда я касаюсь губами
ее лица ...
Мир
начинает кружиться.

Любовь ярче солнца...
Ее глаза как звезды
Заставят забыть о времени.
Мы преодолеем все преграды,
Чтобы всегда быть вместе.
Я отдам ей свою любовь.

Будь всегда рядом,
моя Черепашка.

Каждый миг
ты в моем сердце...

Ну, не пиит я, так что чем могу...

[Lesnaya-Diva]

Реш, ты вообще пару строк забыла))) ничего?)))

[Reshka]

Ээ... где?
У тебя их всего 20, а у меня 21...

[Reshka]

Lesnaya-Diva, специально для тебя

Черепаха

Ля ля ля
Шукай сюды, тоби пою я

Моя хвалына скажит мову

Меня к тоби все бильше
тянит
Когда тобя я зацолую
Зямля меня все хуже держит

Любов шо сало в шоколаде
В глаза тоби я засмотревси
Як фары дядькина мопэда
Они меня насквозь прошибли
Хочу построить с тобой хату
Шобы вела ты в ней хозяйство
Была моею только кралей.

Хочу шоб борщ мене варила
Моя любима-черепаха

Любить тибя я поклянуся
Каждый божий день

[Lesnaya-Diva]

Лежу под столом в судорогах... спасите помогите!!!! помираю!

[Reshka]

А ты представила как Ник "ЭТО" поет?

[Lesnaya-Diva]

потому и такая реакция бурная)

[Reshka]

Lesnaya-Diva
Давай теперь свой вариант...
Что в Макаронину-то ставить будем?